Beyoncé’s “Homecoming” is so much more than just a concert documentary. The nearly two-and-a-half-hour masterpiece not only celebrates...